Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησης. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε με τη χρήση τους Ok Συμφωνώ Όχι, Δώστε μου περισσότερες πληροφορίες

Άρθρα

Μετάφραση του Ερωτηματολογίου King για τη Σαρκοείδωση στα Ολλανδικά

Γνωρίζατε ότι η διεθνής συνεργασία έχει τεράστια σημασία στον κλάδο της φροντίδας υγείας; Με τη συνεργασία, οι διαφορετικές χώρες αλληλοβοηθούνται ώστε να βελτιστοποιήσουν συγκεκριμένες πτυχές της ιατρικής επιστήμης. Καλό παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατη μετάφραση στα Ολλανδικά ενός αγγλικού ερωτηματολογίου για τη σαρκοείδωση. Μεταφράζοντας το ερωτηματολόγιο, οι Ολλανδοί ερευνητές συνέβαλαν ώστε να γίνει ευρύτερα διαθέσιμο αυτό το σημαντικό έγγραφο. 

filling_out_form_vivisual_belung.jpg
Το Ερωτηματολόγιο King για τη Σαρκοείδωση (KSQ) είναι ένα σύντομο ερωτηματολόγιο QOL που αξιολογεί την κατάσταση της υγείας.

Σε ασθένειες όπως η σαρκοείδωση, είναι σημαντικό να αξιολογείται η ευεξία των ασθενών με μέτρηση της «ποιότητας ζωής» (Quality of Life).

Η σαρκοείδωση είναι μια συστηματική φλεγμονώδης νόσος που μπορεί να προσβάλει οποιοδήποτε όργανο, αλλά συνήθως εντοπίζεται στους πνεύμονες (τουλάχιστον εν μέρει). Στη σαρκοείδωση, η μη φυσιολογική συσσώρευση φλεγμονωδών κυττάρων σχηματίζει οζίδια στους πνεύμονες με αποτέλεσμα ο ασθενής να έχει δυσκολία στην αναπνοή. Σε ασθένειες όπως η σαρκοείδωση, είναι σημαντικό να αξιολογείται η ευεξία των ασθενών με μέτρηση της «ποιότητας ζωής» (QoL). Με τη μέτρηση της QoL, οι γιατροί και οι ερευνητές σχηματίζουν μια ιδέα για το πώς η ασθένεια επηρεάζει την ποιότητα ζωής ενός ατόμου. Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών QoL μπορούν, λόγου χάρη, να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση διαφορετικών θεραπειών ή για τη διερεύνηση του τρόπου ανταπόκρισης των ασθενών σε διαφορετικές μορφές φαρμακευτικής αγωγής. 

Μέχρι σήμερα, το ερωτηματολόγιο KSQ δεν ήταν διαθέσιμο σε άλλες γλώσσες εκτός των Αγγλικών. Έτσι, η Mirjam van Manen (Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο, Ρότερνταμ, Ολλανδία) και οι συνεργάτες της μετέφρασαν το ερωτηματολόγιο από τα Αγγλικά στα Ολλανδικά, ακολουθώντας τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες.

Κατά τη μετάφραση προς τα Ολλανδικά, καθώς και κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων των ασθενών δεν διαπιστώθηκε σοβαρή διαφορά κουλτούρας και θεωρήθηκε ότι το ερωτηματολόγιο είναι κατανοητό και έχει συνάφεια με τους Ολλανδούς ασθενείς. Επίσης, το KSQ επικυρώθηκε από τους ερευνητές σε ολλανδική κοόρτη ασθενών. Η μελέτη των ερευνητών δείχνει ικανοποιητική εννοιολογική εγκυρότητα για την ενότητα του ολλανδικού KSQ που αναφέρεται στη γενική κατάσταση της υγείας, σε σύγκριση με ένα άλλο ερωτηματολόγιο QoL, το λεγόμενο «Ερωτηματολόγιο Ποιότητας Ζωής BREF» του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. Οι ερευνητές πιστεύουν ότι η διαθεσιμότητα του KSQ και σε άλλες γλώσσες θα μπορούσε να διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία που αποσκοπεί στη μέτρηση, σύγκριση και βελτίωση της κατάστασης υγείας των ασθενών που πάσχουν από σαρκοείδωση.

Βιβλιογραφία:
Van Manen MJG, Wapenaar M, Strookappe B, et al. Validation of the King’s Sarcoidosis Questionnaire (KSQ) in a Dutch sarcoidosis population. Vasc Diffuse Lung Dis 2016; 33: 75-82)


Άλλα άρθρα

Αυτές οι πληροφορίες προορίζονται για γενική πληροφόρηση και ενημέρωση του κοινού και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη συμβουλή ιατρού ή άλλου αρμοδίου επαγγελματία υγείας
zinccode